Bonjour,

J'ai reçu, cette semaine, un message pour m'informer que le mois d'octobre
était le mois de l'histoire des femmes. En voici une rapide traduction.
Vous trouverez le message original, envoyé par Condition féminine Canada, à
la fin du message.

Christine Simard

*****************************************************************************

"Comme vous le savez peut-être déjà, octobre est le mois de l'histoire des
femmes. Ce mois nous donnera l'opportunité de souligner la contribution
passée et présente des femmes dans la société canadienne et de reconnaître
la contribution des femmes de tous les paliers de la société comme une
partie importante de notre héritage. Le mois de l'histoire des femmes nous
donnera aussi la possibilité de mettre en lumière l'apport bénéfique des
femmes dans la quête de l'égalité des sexes. En outre, c'est une
opportunité idéale d'exprimer la fierté de nos origines et de nous donner
des modèles.

La thématique retenue pour le mois de l'histoire des femmes 2000 est
"Marquer l'histoire et préparer l'avenir: les femmes du XXe siècle". Cette
thématique permettra à Condition féminine Canada d'honorer les femmes de
tout le pays, pour leur extraordinaire contribution à l'évolution de
l'égalité de la femme au cours du XXe siècle.

Condition féminine Canada a produit un dépliant bilingue qui retrace
l'évolution du statut de la femme au cours du XXe siècle et une trousse
d'information afin d'aider les groupes et les personnes à organiser des
activités pour céléber le mois de l'histoire des femmes. Vous pouvez vous
procurer ces documents par téléphone au 613-995-7835 ou en consultant notre
site Web à l'adresse suivante: http://www.swc-cfc.gc.ca/whm/index.html .

Condition féminine Canada a aussi produit un calendrier des événements pour
le mois de l'histoire des femmes et vous pourrez en prendre connaissance
sur notre site Web. Si vous, ou votre organisme souhaitez organiser un
événement spécial dans le cadre du mois de l'histoire des femmes, faites-le
nous savoir."

B. Robillard
Communications Officer
Téléphone: 613-943-1304
Téléc.: 613-943-2386
>
>
>
>
>>From: Status of Women Canada/Condition Feminine Canada
>><safire@...>
>>Reply-To: Policy Action Research List/Liste politique action recherche
>> <PAR-L@...>
>>To: PAR-L@...
>>Subject: Women's History Month
>>Date: Fri, 15 Sep 2000 08:56:15 -0300
>>
>>As you may already be aware, October is Women's History Month. This month
>>represents an opportunity to highlight the past and present contributions
>>of
>>women to Canadian society and to recognize the achievements of women from
>>all walks of life as a vital part of our Canadian heritage. It also
>>provides an opportunity to highlight how we all benefit today from the
>>achievements of women in the quest for women's equality. And, foremost, it
>>represents an ideal opportunity to instill a sense of pride in our historic
>>origins as well as to provide role models for all Canadian women - young
>>and
>>less young.
>>
>>The theme for the first WHM of the new millennium is 'Making History,
>>Building Futures: Women of the 20th Century / Marquer l'histoire et
>>preparer
>>l'avenir : les femmes du XXe siecle'. With this theme, Status of Women
>>Canada honours women across the country for their outstanding contributions
>>to the evolution of women's equality over the past century.
>>
>>Status of Women Canada has produced a bilingual pamphlet highlighting the
>>evolution of women's status throughout the 20th century and a bilingual WHM
>>information tool kit to help groups and individuals organize activities to
>>commemorate WHM. Both the pamphlet and the WHM information tool kit are
>>available for distribution (to order, please call 613-995-7835) and are
>>posted on our Web site (www.swc-cfc.gc.ca/whm/index.html).
>>
>>Status of Women Canada has also produced a Calendar of Events for Women's
>>History Month that is posted on our web site. Please let us know if you,
>>or
>>your organization, are planning a public event for Women's History Month
>>and
>>we will be please to post the information on our Web site.
>>
>>Women's History Month Event Information:
>>Sponsoring organization(s):
>>City:
>>Province:
>>Type of event:
>>Location:
>>Date and time:
>>Other information:
>>Contact person:
>>Telephone (with area code):
>>Fax (with area code):
>>E-mail:
>>Web site:
>>
>>Please allow at least five working days to process the information.
>>
>>You can fax the information at 613-943-2386 or e-mail it at
>>communications@...
>>
>>Thank you very much.
>>
>>Happy celebrations!
>>
>>B. Robillard
>>Communications Officer
>>Telephone: (613) 943-1304
>>Fax: (613) 943-2386
>>