J´ai hésité moi aussi, pas tant du fait que le nom initial allemand soit
Aventurien ou la traduction française Gallimard/Schmidt Aventurie, mais
plutôt parce qu´Aventuria est utilisé dans DarkEye, le vecteur officiel
actuel du jeu en France, en Belgique et au Québec, donc une référence en
quelque sorte pour les francophones (pour la Suisse et le Luxembourg, je ne
me prononcerai pas, sans doute DasSchwarzenAuge est-il distribué aussi ?).
Utiliser Arkania en lieu et place d´Aventuria pourrait donc semer le trouble
chez certains joueurs récents.

Mais je trouve cet Aventurie vraiment trop ridicule, je ne m´en remets
toujours pas 20 ans après, même si je sais qu´il ne s´agit que d´une
transcription simple du mot allemand qui, lui, n´a pas de lien avec le terme
"aventure", comme Aventurie l´a en Français.
Et je suis sûr que l´utilisation d´Aventurie ne peut que continuer à jeter
le discrédit sur le jeu, alimentant son image de jeu gnangnan pour les
débutants de 7 ans et + (alors que nous savons tous que l´OEil Noir n´est
plus depuis de nombreuses années un simple jeu pour débutants). Ce "Pays de
l´Aventure" auquel renvoie ce terme est du même registre naze que "Le
Village de la Peur" ou les autres mauvais titres de jeux de plateau basiques
inspirés de l´OEil Noir.

Reste à savoir quel terme est utilisé dans le jeu PC en préparation : se
situe-t-il dans la continuité d´esprit de la trilogie Realms of Arkania, ou
constitue-t-il un "produit" nouveau de la galaxie DarkEye ?

Aesculaper Satajarna



Le 12/09/06 16:57, « Bruno Lalonde » <bruno.lalonde@...> a écrit :

> Moi j'ai voté Aventurie. D'ailleurs, en allemand c'est Aventurien, en
> anglais c'est Aventuria. La suite logique est selon moi Aventurie.
>
> Arkania était la traduction utilisée dans la trilogie des jeux
> d'ordinateurs.
>
> Bruno.
>
> --- Dans oeilnoir@..., oeilnoir@... a écrit
>> >
>> >
>> > Votez dès aujourd'hui ! Un nouveau sondage a été créé pour le groupe
>> > oeilnoir :
>> >
>> >
>> > Dans l'optique d'une nouvelle édition de l'Oeil Noir, quel nom
> préféreriez-vous que porte le continent de monde de l'Oeil Noir ?
>> > La vielle "Aventurie" qui pourra faire sourire certains, ou "Arkania"
> qui marque le changement ?
>> > Vous êtes invitez à justifier votre réponse si vous le souhaitez sur
> le forum.
>> >
>> > o L'Aventurie
>> > o Arkania
>> >
>
>
>
>
>
>




[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]