Voici quelque chose qui devrait faire plaisir à plus qu'un... surtout
si vous lisez pas les Romans en Anglais...

http://www.roliste.com/index.html

LanceDragon et Royaumes Oubliés : la VF sacrifiée
====================================================
Les Fans de LanceDragon & des Royaumes Oubliés montent au créneau. La
liste de diffusion de LanceDragon
(http://fr.groups.yahoo.com/group/lancedragon_dnd/) nouvellement
créée ainsi que celle des Royaumes oubliés
(http://fr.groups.yahoo.com/group/royaumes-oublies/) ont lancé un
mouvement pour protester contre la mauvaise qualité des traductions
des éditions Fleuve Noir et le fait que disparaissent de nombreux
passages voire des chapitres entiers lors des traductions. Pour en
savoir plus sur le sujet, consultez le site web dédié à ce problème
(http://perso.wanadoo.fr/baldric/fleuvenoir.htm)

Des emails de protestation ont été envoyés à Fleuve Noir, à Wizards
of the Coast (éditeur actuel des romans en VO) et à Margaret Weis
(auteur des romans).

Résultat : Fleuve noir a promis en répondant individuellement à tous
les emails, que la qualité des traductions serait accrue et que les
oeuvres seraient maintenant traduites dans leur intégralité. Un bel
exemple de mobilisation des lecteurs, et de réactivité de l'éditeur
responsable de la traduction.

Rendez-vous en juin lors de la sortie de leur prochaine traduction
pour voir si la promesse aura effectivement été tenue.

- Sylvain "Dark Blackshield" Couture
- http://fr.groups.yahoo.com/group/royaumes-oublies/